On the Sunny Side of the Street 大蕭條時期勵志歌曲中,竟然藏了一個超好玩的遊戲,而且作詞家得過奧斯卡金像獎?!

#舒心愛分享

完整歌詞本來也有主歌 verse 的段落
在此跟大家分享:
Walked with no-one and talked with no-one,
And I had nothing but shadows.
Then one morning you passed
And I brightened at last.
Now I greet the day, and complete the day,
With the sun in my heart.
All my worry blew away
When you taught me how to say:
其中說明了敘事者(歌者)本來也是沮喪悲觀的,直到有人來告訴他如何正向樂觀面對人生。後來的歌手大多選擇從副歌 chorus 開始唱:
Grab your coat and get your hat
Leave your worry on the doorstep
Just direct your feet
To the sunny side of the street

Can't you hear a pitter-pat?
And that happy tune is your step
Life can be so sweet
On the sunny side of the street
I used to walk in the shade
With those blues on parade
But I'm not afraid
This Rover crossed over If I never have a cent I'll be rich as Rockefeller Gold dust at my feet On the sunny side of the street

接下來跟各位分享一些在影片朱婷到的版本:

人稱「爵士音樂之父」的路易斯 阿姆斯壯的版本:    • Louis Armstrong, On the Sunny Side of...      • 影片  
Ella Fitzgerald 艾拉 費茲傑羅和 Count Basie 合作的版本:    • On the Sunny Side of the Street  
我自己很喜歡的 Ella Fitzgerald 版本 (他把歌詞裡的最有錢人代表改成Frank SInatra 法蘭克辛納屈😆):    • Ella Fitzgerald - On the sunny side o...  
Dave Brubeck version:    • Dave Brubeck - On The Sunny Side of t...  
還有絕對不能不推薦的 Dizzy Gillespie/Sonny Rollins/Sonny Stitt 三大巨擎三支管子版本:    • 影片  
Benny Goodman 版本(歌手是Peggy Lee):    • Benny Goodman Sextet - On the Sunny S...  

舒心

來自台灣的爵士歌手,臺大外國語文學系畢,曾旅居法國、德國,是華人爵士圈少見精通中英法德西五種語言的歌手,細膩情感的表現來自於他扎實音樂劇演員的背景,書欣也擅長演繹流行,搖滾,音樂劇等不同風格,是個少數能夠用音樂說故事的歌手,2019年更榮獲台灣第五屆【歌手爵起】比賽第一名。近年活躍於兩岸三地爵士現場,不時與亞洲知名爵士樂手共同演出,如:Eugene Pao、Teriver Cheung、Kerong Chok、Jezrael Lucero、Scott Dodd、Nicholas Bouloukos、Alan Kwan、Patrick Lui、Wong Tak Chung、吉峯勇二郎、福井アミ、村田千紘、葉賀璞、黃子瑜……等等。除了歌手身份之外,書欣的專業領域橫跨廣告配音、歌曲配唱、多國語言(中英法德)活動主持、(中英法)雙向翻譯(文字、現場口譯)、舞台劇以及音樂劇。現居台北、香港兩地,參與各種型態演出、工作。

Previous
Previous

The Lady Is A Tramp- 法蘭克辛納屈唱紅的名曲:看似在罵人,實則大大稱讚的奇妙歌詞!

Next
Next

Waltz for Debby- 送給每一位父母 和我們心中不想長大的小孩